《歌舞伎町夏洛克》彰显动画改编的魅力

2019-12-17 12:04 · 来源:动漫界 · 编辑:影 ·
   
摘要: 《福尔摩斯探案集》是世界上最著名的侦探小说之一,各国都曾以各种形式对这部精彩的小说进行过改编。十月番《歌舞伎町夏洛克》就是一部以《福尔摩斯探案故事》为基础进行改编的原创动画。

《福尔摩斯探案集》是世界上最著名的侦探小说之一,各国都曾以各种形式对这部精彩的小说进行过改编。十月番《歌舞伎町夏洛克》就是一部以《福尔摩斯探案故事》为基础进行改编的原创动画。虽然这部动画在剧情上向许多其他的侦探故事进行了借鉴,但是ProductionI.G公司的编剧们却能用深厚的语言能力对这些桥段进行定制化改造,完善整个案件的推理过程,这充分体现了他们的想象力、创造力,以及合情合理的本土化改造能力。

360截图20191217120438111

剧情移花接木 落语推理体现日本风格

负责《歌舞伎町夏洛克》剧本环节的是岸本卓,熟悉ProductionI.G动画公司的观众都知道,当年火爆市场的悬疑动画《代号D机关》的剧本就是由岸本卓负责。这位编剧的拿手好戏是能够在一集动画的时间内完整地向观众讲述一则悬疑故事,并最终揭晓案件的谜底。观众们可能已经发现,目前热播的《歌舞伎町夏洛克》不仅借鉴了《福尔摩斯探案集》,还分别对《红发会》,《身份案》,《歪唇男人》等探案故事进行了借鉴,在此基础上巧妙融入了日本本土元素,比如将《血字的研究》中罪犯的身份由“马车夫”替换为“日本出租车司机”,将《红发会》中当铺商人受骗的原因由“红头发爱好者发起聚会”替换为“偶像出道培训”。

此外,这部动画并没有采用回忆式分镜来对夏洛克推理案件的过程进行呈现,而是用日式的“落语”表演来进行解析。“落语”的表演方式类似中国的单口相声,夏洛克在落语中用一问一答的方式,向委托人以及电视机前的观众解析了整个案件的推理过程。在嬉笑的讲述间,将之前出现的种种谜团逐层揭示,最终令观众恍然大悟。这种崭新的创作方式,既让观众感受到探案动画的魅力,又充分体现了日本文化的特点,堪称精彩。

经典角色再创造 夏洛克由传统绅士变身为歌舞伎町怪人侦探

《歌舞伎町夏洛克》的人设由矢萩利幸负责,同时他还担任动画的作画监督。说到人设,这应是这部动画在对小说进行改编过程中最具创造力的环节。矢萩利幸大胆地将戴着大沿礼帽的英国绅士福尔摩斯替换为不修边幅、爱闻人体气味、爱吃水果罐头配炒饭的怪人,这个人虽然看起来古怪,却在推理时表现出异常的冷静,能够以有条不紊的表达方式将动画中出现的线索为观众逐一串联起来。邋遢的形象与冷静的头脑形成了鲜明的对比,为日版的夏洛克赋予了极具识别度的形象魅力。

另外,动画中大部分角色都延用了福尔摩斯小说当中的角色原名,读过福尔摩斯小说的人都知道,詹姆斯·莫里亚蒂在小说中被设定为福尔摩斯的头号死敌,在小说的结尾,两人还进行了一场殊死的搏斗。小说的最后,莫里亚蒂最终中枪毙命,而福尔摩斯则跌入瀑布中下落不明。所以当《福尔摩斯探案集》中的大反派詹姆斯·莫里亚蒂作为夏洛克的朋友登场时,引发了相当一部分观众的惊呼。这部动画对夏洛克与莫里亚蒂的关系的改动,让观众对二人未来的关系走向充满了好奇,也令动画的发展更具悬念,吸引观众持续追番。

最后,《歌舞伎町夏洛克》动画为夏洛克设定了多达五位的探案竞争者,并制定了“委托金只能由成功破案的侦探独得”的规定。这样的设定与国产电影《唐人街探案》系列非常的相似,侦探间因酬劳而产生的竞争,令故事剧情变得更加紧凑,并且也开拓出足够的空间,让观众们能够有机会了解到歌舞伎町的其他角色。

应该说,《歌舞伎町夏洛克》是一部出色的原创侦探动画。它牢牢抓住了英国侦探小说的特点,并在此基础上运用日本本国传统风格混搭时尚流行元素的再创作思路,将一部充满日式风情的佳作呈现给观众。目前,中国影视界也流行起一股对日本动漫作品进行改编、翻拍的风潮。希望《歌舞伎町夏洛克》这部动画的创作思路可以让国内的影视编剧们充分领悟到一点:在对国外名著进行本土化改编的同时,一定不能忽视自己本国的文化特色,因地制宜,因时制宜,才能让作品在观众们的心里扎根。

TOP

  • 日排行/
  • 周排行/
  • 原创/